オススメしないというほどでは無いのですが二択なので...
まず「日本語対応」になっていますが基本的にUI周りのみ、だと思ってください。
▼チュートリアル
「シナリオをプレイ」→「オンラインコンテンツの確認」内右上の欄に「Tutorial」と入力すれば一つだけヒットするのでダウンロードしてプレイしてください。
ただし英語での進行となる上、英語が読めない人間にはやや厳しい文量があります。
そしてチュートリアル中でもゲーム内エラーのウインドウや年代で開放される車種のポップアップなどが遠慮なく出てくるため場合によっては集中しづらいかもしれません。
▼フォント周り
「openttd.cfg」内(おそらくCドライブのどこかにある)
・small_size =
という項目(medium,large,monoもある)でフォントサイズを変更できます。
・small_aa = false or true
で文字のアンチエイリアスを有効・無効できるようです。
・small_font =
でフォントそのものを変更可能ですが、ある程度制限があるようです。
"meiryo ui"(及び"meiryo ui bold")は私環境で使用可能、"YU gothic ui"は不可でした。
シナリオをいくつか5つほどダウンロードしてみましたがクリア条件が設定されていないものばかりだったようで、
もしかするとこのゲームは自身でクリア条件(目標)を設定できる人のほうが向いているかもしれません。